Tác phẩm Nguyên Phong dịch thường được ông vận dụng quá trình tìm hiểu của mình để bản dịch được đem đến độc giả là bản dịch toàn vẹn nhất.